Lung的個人遊戲討論---GameSchool遊戲學校

英文、日文、韓語、學習討論版！

英文、日文、韓語、學習討論版！part 2
http://www.gameschool.idv.tw/v4/member/forum/class_viewArticle.php?CID=21&GID=&AID=2355&order=latestReply

英文學習討論版！
有關英文的問題都可以拿來討論，不懂英文的也沒關西，日文看不懂的，青菜啦！韓語看語看不懂嗎？嘸要緊，你看的懂，我看不懂，會的人可以教對方，教學相掌，大家互相切磋自己的語言能力，加油囉！不懂的話就提出來吧！話說翻譯英文的人也很厲害，到時候繼續延不懂的話繼續研究韓語以及日文。

話說X檔案英文還翻譯的不錯
Check your email from time to time for instructions
像這句我常常都一直搞不清楚，Time to Time這個英文有甚麼關聯性，因為這一看出來不適用翻譯機，翻譯的蠻好，如果是我翻譯可能翻譯的亂七八糟的吧！

2010/12/28 19:46發表｜回應(29)｜會員聊天板 -> 互動交流

我就來教大家[遊戲學校]的日文、韓語、英文的意思吧！

[中]遊戲學校
[韓]게임학교

[中]遊戲學校
[日]ゲーム学校＝「ゲームがっこう」

[中]遊戲學校
[英]Gameschool

(791018)小龍於 2010/12/28 22:40回應

小龍
你懂得日和韓語哦??
好厲害啊!!
(不過怎樣說啊= =

)

(tttomleung)★夜月★ 於 2010/12/28 23:31回應

ゲームスクールじゃないか？
遊戯学校（ゆうぎがっこう）じゃないか？
何故それは「ゲーム学校」ですか？

(b831222)Ame 於 2010/12/29 00:22回應

あは～

あめさん～

(9876543210)ABC 於 2010/12/29 00:24回應

到時候我會研究一下韓語、跟英文，我覺得用那種翻譯機翻譯的很爛，每次給翻譯機翻譯就是翻譯的亂七八糟，所以不要太依賴翻譯機，像是遊戲學校翻譯的[Drink this][把這個喝下去]這句是正確的，因為他完全沒有用翻譯機，才能翻譯出完美的句子出來。

(791018)小龍於 2010/12/29 10:13回應

我對日文是蠻有興趣的啦.........
不過50音都還沒被熟

(danny)犬塚牙和赤丸於 2010/12/29 15:53回應

沒關西，再加把勁吧！反正有的是機會，看你看得懂多少就懂多少囉

(791018)小龍於 2010/12/29 16:36回應

あめさん是哪招 XDDDDDDDDDDD

(rolfuson)Rolfuson 於 2010/12/29 19:47回應

あめさん＝雨さん＝雨先生
[雨先生]是誰啊？他

大概就這個意思啦！
あは～
啊哈～

あめさん～
雨先生～

(791018)小龍於 2010/12/29 20:19回應

何故それは「ゲーム学校」ですか？
為什麼這是[遊戲學校]呢？
大概就是這樣翻譯的，不過對日文其實沒有甚麼太大的研究。

(791018)小龍於 2010/12/29 20:34回應

怎麼不是"ゲームスクール"?
怎麼不是"遊戯学校"?
為什麼要是"ゲーム学校"?

(9876543210)ABC 於 2010/12/29 20:36回應

說到"ゲームスクール"那就是英文的[gameschool]的意思了
再加上ABC的翻譯應該沒錯，整理一下不然會亂掉，

ゲームスクールじゃないか？
怎麼不是"Gameschool"?

遊戯学校（ゆうぎがっこう）じゃないか？
是遊戲學校(ゆうぎがっこう)好嗎？

何故それは「ゲーム学校」ですか？
怎麼不是[遊戲學校]?

(791018)小龍於 2010/12/29 20:52回應

我問一題(生物題):
英文=Amphibians
日文=両生類
韓語=양서류
中文=????