|
|---|
|
|---|
| [ 主題 ]：X檔案劇情 |
|---|
|
|---|
|
|---|
我英文聽力能力真的很不好，完全聽不懂主角和配角們在說什麼.... ，希望有人能幫忙翻譯動畫裡各位角色人物們說的話。
拜託了，我真的想知道他們在說什麼?
What are they TALKING about. ?(他們在說什麼事?)
|
|
|---|
|
|---|
| [ 回應列表 ] 時間排序： ▲ ▼ |
|---|
|
|---|
|
|---|
(shunkazami)風見駿 Shun Kazami
2010/10/09 17:36 | 雖然我的英文很好
但是沒字我聽不懂
有字我會幫你翻譯 |
(sfhk7418529630)★草帽海賊團★
2010/10/09 19:26 | TO:風見駿Shun Kazami
你去玩X檔案系列遊戲就有英文可以翻譯了，X檔案系列遊戲的動畫他們(指X檔案裡的角色)都有說英文啊，例如1-4Meg說:What is this?(這是什麼?)
Steppenwolf回答說:This is The Mokele Mbembe(這是The Mokele Mbembe，指X檔案1-4的恐龍)，就像這樣翻譯。
我只會翻譯這兩句，其它的我不會翻譯.......
|
(rolfuson)Rolfuson
2010/10/09 19:26 | 1. 是 What are they TALKING about.
2. 基本上遊戲中主角們所說的話都在遊戲英語區裡有了~你是指
各集片頭和片尾動畫嗎 ? |
(sfhk7418529630)★草帽海賊團★
2010/10/09 19:35 | TO:Rolfuson
對啊!我就是說各集的片頭和片尾動畫裡角色們說的劇情，我希望有人能翻譯。 |
(sfhk7418529630)★草帽海賊團★
2010/10/10 17:14 | 既然是劇情，我還要請人幫忙翻譯:
X檔案事件一~六前提和事件一~五回顧，如果連這個也幫忙翻譯就更好了。
因為我真的很想知道劇情。 |
(sfhk7418529630)★草帽海賊團★
2010/10/10 18:24 | 對了!說到這個，我想問遊戲英語區的X檔案5-3內容，Meg說:something is missing(意思是有東西不見了。)請問是什麼東西不見了? |
(sfhk7418529630)★草帽海賊團★
2010/10/19 15:23 | 都已經過了8天了
到現在還沒有人回應我............ |
(shunkazami)風見駿 Shun Kazami
2010/10/19 17:39 | 我在翻譯= =
我很辛苦
連玩賽爾號的時間都沒有 (表情從眼出) |
(sfhk7418529630)★草帽海賊團★
2010/10/20 09:35 | 翻譯在哪裡?
我沒看見啊! |
(sfhk7418529630)★草帽海賊團★
2010/10/20 11:24 | 6-1 Alert! 這句話是誰說的?
6-3 I can't go any further or I might suffocate. 這句話Meg在哪裡說她不能再前進，否則會窒息?
6-4哪裡有在自動模式的大砲? |
(tttomleung)★夜月★
2010/10/20 21:44 | 6-1:
是Meg
6-3:
在她要潛水過去風扇的另一面(沒帶氧氣筒時)
6-4:
應該是要一個個破壞的 |
(sfhk7418529630)★草帽海賊團★
2010/10/22 23:31 | TO:★夜月★
>>>6-1:
是Meg
問題是Alert這句話在遊戲英語區裡顯示非Meg說的，那到底是誰說的?
>>>6-4:
應該是要一個一個破壞的
什麼意思?大砲要破壞?我說直接一點好了。
The cannon is on automatic. 這句話Steppenwolf在哪個地方說?
Time to go see your daddy. 這句呢?在哪裡說?(6-4我疑問很多....)
還有個問題:
5-3:Meg說:something is missing(意思是有東西不見了。)請問是什麼東西不見了?
|
(sfhk7418529630)★草帽海賊團★
2010/10/22 23:33 | TO:★夜月★
還有，6-3那一句話我知道在哪裡了，謝謝你。 |
(sfhk7418529630)★草帽海賊團★
2010/10/23 20:42 | 為什麼到現在還沒人翻譯?
拜託來幫忙啊! |
(tttomleung)★夜月★
2010/10/23 21:21 | 好像是...
在那些小小的
圓圓的東西...
Time to go see your daddy
應該是KO怪物時說的(怪物是Dxxxxxxxxx((<<忘了串法...))變的他爸爸
好像是被人殺掉??)
something is missing
是meg在未拿輪盤(天台畫面)時,去接觸轉動輪盤有關的地方
(指把meg把steppenwolf吊上吊落的地方)時說的
以上是根據本人的記憶打的
如有誤請原諒 |
(sfhk7418529630)★草帽海賊團★
2010/10/24 15:27 | 減少一個疑問。
我已經找到6-1的Alert!這句話了。
在一開始的畫面爬上通風口旁邊的管子，讓守衛發現射一槍，然後往下爬進入畫面左下方的門就會聽見此句話。 |
(sfhk7418529630)★草帽海賊團★
2010/10/24 16:57 | 誰快來翻譯啊?
X檔案每個關卡的片頭和片尾動畫，事件一~六前提與回顧，3-3電腦裡看見的X-creatures資料，遊戲英語區沒翻譯到的遊戲內容:X檔案1-1(船長中毒給Meg解毒劑時說的話)、1-2(K.O狒狒前，黑人扳開石門前對Meg說的話)、3-4(拿到人血袋的畫面，下面破掉的試管那裡)、6-4(K.O怪物後Steppenwolf說的話，不是Time to go see your daddy )
以上這些誰來幫忙翻譯啊? |
(sfhk7418529630)★草帽海賊團★
2010/10/24 16:59 | TO:★夜月★
>>>>怪物是Dxxxxxxxxx((<<忘了串法...))
是Donovan |
(sfhk7418529630)★草帽海賊團★
2010/10/24 17:05 | 補充:
翻譯K.O怪物後Steppenwolf說的話，不是Time to go see your daddy
意思是除了Time to go see your daddy 這句話以外K.O怪物後Steppenwolf說的話，請幫忙翻譯。 |
(sfhk7418529630)★草帽海賊團★
2010/10/29 00:16 | 到現在還是沒人來翻譯嗎?
我很想了解他們再說什麼啊! |
(dennis0308)翱天冷風
2010/10/31 07:35 | 真抱歉我的英文也不好= =
我不會翻譯英文 不能幫你的忙 |
(shunkazami)風見駿 Shun Kazami
2010/10/31 09:53 | 現在遊戲周邊有英語區
去看 |
(sfhk7418529630)★草帽海賊團★
2010/10/31 18:23 | TO:風見駿Shun Kazami
我要的是事件前提、回顧和各關卡片頭和片尾的動畫，遊戲英語區沒有。 |
(sfhk7418529630)★草帽海賊團★
2010/11/13 19:07 | 大家說要來翻譯，過那麼久了還是沒有人來翻譯.................
大家是不是都不想理這篇文章了? |
(shunkazami)風見駿 Shun Kazami
2010/11/13 21:03 | 目標：擊敗譜尼
所以沒理會 |
(19940522)hamburg
2010/11/20 16:53 | The cannon is on automatic.
Everything seems to be linked to the main radar.
還沒炸掉主雷達前就進炮台時說的
在第一砲台炸死Donovan時說
game set, you buster.
在第二砲台炸死Donovan時說
Time to go see your daddy
在第三砲台炸死Donovan時說
get your pleasure, you son of the bi*ch
來源
http://www.gameschool.idv.tw/v4/member/forum/class_viewArticle.php?CID=1&GID=&AID=1399&order=latestReply |
(19940522)hamburg
2010/12/08 22:31 | 補充:
"Alert!"是衝出去的警衛說的比較對
因為"Alert!"出現之後你走畫面左下方的門會馬上被攻擊
原本不會馬上(遊戲的製作者挺用心的) |
(sfhk7418529630)★草帽海賊團★
2010/12/08 22:34 | TO:hamburg
我要問的不是這些，是片頭和過關動畫的劇情翻譯。
(你都離題了= =) |
(tttomleung)★夜月★
2012/01/28 19:05 | 其實仔細聽
X檔案的英文也不是太難(一半一半吧)
面且好像有不少粗口=V=(沒道具時)
還是我聽錯了?? |
(s112233)楓•零
2012/01/28 21:22 | 樓上的不難是指劇情還是遊戲用語？
如果是劇情的話，樓上該不會就是板眾們日夜引頸期盼(?)的英聽強者吧...
有興趣隨口說說第四章以後的劇情嗎？(裝冷靜)
|
(tttomleung)★夜月★
2012/01/28 22:45 | 遊戲用語大部分都懂
我說一半一半是指劇情@@
也就是我只聽懂一半= =
(為甚麼我覺得第4章特別難聽= =??)
http://www.gameschool.idv.tw/v4/member/forum/class_viewArticle.php?CID=1&GID=&AID=2451&order=latestReply如果你想我像這篇一樣一定沒可能的了
我試試??
由第3章開始,Meg已經成為Stephenwolf一伙(?)
----------------------------
一開始應該是在詢問Kraken的下落
可是人人聽到後都被嚇到
Meg就開始想辦法如何離開這個人的身邊(Y?)
她在那人不注意時,悄悄地把三文魚(挪威盛產三文魚)運到背後的機器
然後弄暈那人,悄悄地來到船廠
當Meg來到船廠,她發現奇怪的機械上有炸彈...
---------------------------------------
同一時間,Stephenwolf發現友人被綁起來
自己也被神秘的黑衣人打暈
---------------------------------------
Meg把炸彈送出船廠後
Stephenwolf友人的女兒就來到了
當她聽到有炸彈時顯得很震驚
(然後好像在討論有關Kraken探索隊的事?)
---------------------------------
Stephenwolf助友人到達船廠後
立刻詢問發生甚麼事
(然後...聽不懂)
---------------------------------
擾攘了一天後
Stephenwolf一行人開始了探索Kraken的任務
但女兒一直反對爸爸再次進行這個計劃
但爸爸並沒理會
當Stephenwolf等人潛到海底後,黑衣人開始有所行動
Meg似乎成為了他們的目標
在躲避黑衣人的追捕時
Meg發現了一本日記
內容是關於Stephenwolf希望友人再次開始探索Kraken的計劃
但寫日記的人卻極力反對
她說雖然當時她年紀雖少,只有11歲,但永遠不會忘記那種恐懼
她不會讓Stephenwolf他們破壞她的家庭
----------------------------------
成功弄暈黑衣人的首領後
Meg發現原來是Stephenwolf友人的女兒
她說*所有事情都是她一手製造的...(這兒不太明白...
最後Meg說Now was,然後船長出現= =...他們的關係??)
----------------------------
Stephenwolf千辛萬苦把Kraken的血液弄到手
回到陸地
Meg就把所有事情都告知
然後Stephenwolf把血液樣本交給船長
作為X-creature計劃的研究(?)
(還是製造Heruka的解藥??) |
(tttomleung)★夜月★
2012/01/28 22:49 | 最後我發現完成後的都不太聽得懂?
XDDD |
(tttomleung)★夜月★
2012/01/28 23:16 | 剛剛再跑去聽第4章前提又聽到多一點了~
Reggie的對話聽不懂- -
但多次提及Stephenwolf和Hargvor
還有Kraken
船長好像答應了Reggie甚麼的然後他就心滿意足坐好(?)
-------------------------------------------------
Meg:Why don't you tell me that Shelly Thompson, Umm, I mean ??? (Meg在這兒糾正了一下) is your wife?
St:Propaply I don't want??? (Stephenwolf 說話音調可不可要高一點??)
Meg:What is the project?
St:????? (- -b)
然後Meg答應她會好好的照顧Hargvor的女兒(名字聽不到)
她認為她應該是該很弱的女孩
船長:What are you two talking about?
然後...討厭的船嗚聲打斷了我的專注 |
(s112233)楓•零
2012/01/29 01:19 | 用聽的當然不可能像信件那樣有字可以看的一樣詳細，這點常識我還有WWWWWW
還有請問夜月大是怎麼看前提的，
那個檔案的版本是N百年前的FLASH PLAYER4耶=口=?
|
(tttomleung)★夜月★
2012/01/29 12:40 | X檔案區可以下載^^ |
(s112233)楓•零
2012/01/29 15:13 | 啊哈哈，多按幾次PLAY就好了。
前面船長和Reggie的對話我也不懂，以下是推測：
Reggie要船長去好好監視這個新的X生物團隊(指的可能就是男女主角)。然後他要船長去調查所有關於Stephenwolf的友人的事。
Stephenwolf說的是：也許我是想讓我那段生命成為過去，我覺得那給我的感覺很糟糕。(Maybe I don't want let the part of my life leave from the past.I have a bad feeling about that)
Meg:So what is the plan?
st:....這我們唯一的機會可以真的擺脫那個女孩....(這段真的超糊Orz)
(St這裡指的女孩到底是Hargvor的女兒還是Meg?XDDDDD)
Meg:不要緊，我會看照那個船長，說不定他會...(似乎是提供協助)我這個可憐的年輕女孩。
(Meg在這裡完全是自肥式搞笑XDDDD 但是st完全不理她XDDDD)
船長:What are you two talking about?
Meg:沒什麼，我們在談論那些魚夫...(反正就是打哈哈)
喔不明天開始寒期輔導(抱頭) |
(s112233)楓•零
2012/01/29 15:27 | 忘了說，
如果st說的那個女孩的確是指Meg的話，Meg後面說的那句話意思就是：
「你不要我的話，我還有別人可以找」XDDDDDD |
(tttomleung)★夜月★
2012/01/29 17:54 | 我比較喜歡5-4的劇情
第5章的內容比較容易理解XDDDD
英文也比較容易聽(好了,我知道第5章的對白不多)
我唯一不明白的是
那個小孩為甚麼要幫Meg?? |
(s112233)楓•零
2012/01/30 20:26 | 從5-2的開頭動畫看到的，男孩問她是否在找Chupacabra，
Meg就說對。
小男孩跟Meg說了一些有關他父親的事想讓Meg對他有興趣，而這些事也讓Meg覺得很可疑(好像說是什麼農夫被攻擊之類)。那個小男孩跟Meg說他會幫她領路，如果她可以負擔的起他的請求的話。至於是什麼請求我實在聽不清楚(還是根本沒說?)總之她是有跟小男孩談過條件的。
(小男孩的發音好怪Orz) |
(tttomleung)★夜月★
2012/01/31 00:30 | 然後小孩就莫名其妙地被抓去了= = |
(s112233)楓•零
2012/01/31 10:12 | 那妳可能要用螢幕錄影之類的軟體把5-2的破關動畫錄下來之後上傳到免空給我，因為我5-2破不了XDDDD 而且還不保證聽得懂...Orz |
(schbb100)福仔
2012/02/06 00:21 | 楓•零
我還蠻意外妳5-2還沒破關過的~
是說妳有換過新帳號嗎？ |
(s112233)楓•零
2012/02/07 13:17 | 其實我很不擅長動作遊戲，所以很多關都玩不過，都是我姊破的。
尤其5-2最後躲人那邊一直過不去...Orz
沒有啊，怎麼會這麼問？XD |
(schbb100)福仔
2012/02/07 22:38 | 因為妳這個名字我很有印象，在Ｘ檔案討論區出沒也有好幾年的時間了
但是這個帳號登入次數只有140多次而已，所以才這麼問
剛剛去查了一下發現妳四年多前討論也是用這個帳號，可能那時候才申請的吧XD
不過妳出現在這邊討論遊戲是更久之前的事了
所以我才很意外妳沒破過5-2 |
(s112233)楓•零
2012/02/07 23:05 | 之所以次數很少是因為我消失在這裡很久的關係 囧
而且印象中遊戲學校有一陣子討論是不需要有帳號的(大概)。
話說我今天又嘗試去玩5-2，
但進入轉動四個轉軸的房間之後不到三秒鐘立即老馬Orz
玩完之後有好一陣子就是腦羞狀態=_=
|
(dennis0308)翱天冷風
2012/02/19 16:18 | 5-2我覺得還好..
4-3一直被槍射 每次還沒到之前就被打死了 |
|
|---|
|
|---|
| 發表回應 ▼ |
|---|
|
|---|
|
|---|