X檔案系列---GameSchool遊戲學校

Ｘ檔案討論區

●本討論區禁止發表"一行文"，留言請至少以兩行為原則

●大家一起來找碴~希望大家能把在X檔案裡找到的碴提供出來討論

---X檔案討論區版規---

●所有你覺得在討論區不該有的行為就是版規，一律禁止！
●本討論區禁止發表"一行文"，留言請至少以兩行為原則
●不禁止使用注音文，留言請盡量避免錯字

★版務：

暱稱：福仔
帳號：schbb100

２００７。１２。０５修改

[ 主題 ]：X檔案中的通訊器郵件

其實遊戲中的信件沒有幾封，翻譯出來也沒什麼有助於理解劇情。
不過大概比較可以知道破關方法是其來有自。
句子前面有*的表示不確定是否是這樣翻譯，代表可能有誤差。
6-3因為我破不了所以不知道Octavio是否有給主角更多郵件
(該回遊戲的郵件會隨著遊戲進展而寄過來)。

X 1-1

來自：McAllister
主旨：荒野的秘密──簡報

Meg,

作為妳進行妳第一次的「荒野的秘密」(譯注：這應該是Meg主持的單元名稱)的工作，妳必須搜尋，發現，並且拍攝一段關於非洲傳奇生物「Mokele Mbembe」的影片。

根據傳聞，這個生物有著與大象相等的身軀，並且它只需用又長又強壯的尾巴所掃出的風就能擊倒一棵樹木。我說根據傳聞，是因為我們沒有確實的證據證實它存在：幾個科學遠征隊從1980年代就開始造訪這個區域，但都未能找到決定性的證據。然而，*有關於怪物的情報已經使整個非洲翻天覆地，並且當地的居民全都被這個生物嚇壞了，我們相信它的確存在，它也許就在剛果河源頭前方的沼澤深處。

一個名叫Derek Murphy的資深攝影師將會在這次的工作中幫助妳。別因為他的怪癖就嫌棄他，經由他的成果我認為他是我見過最好的攝影師。我們預期將會用Derek的隨行拍攝畫面作為每日進展報告，這些報告將會被刊登在國家地理雜誌的網站上。我們已經對成千上萬個瀏覽者公佈這件事了；妳沒有可以失敗的餘地。

就如同我稍早前在辦公室所說的，妳也許會想和一個叫Steppenwolf的人聯繫。我知道一點關於這個男人的事，*不管他是否會對妳有幫助，就我所知他是個古生物學家，並且自稱是神話及虛構生物的專家，如果這是真的，也許他比任何人都清楚Mokele Mbembe。

看樣子，他活的像個隱者，生活在妳目的地附近的叢林某處，從不與當地部落外的人交談。所以妳必須極具說服力地設法從他那裡榨出情報。針對這件事，我在這封郵件中附上那個男人過去的照片。

該是工作的時候了，有艘船正在Kisangani港等著妳。它會帶妳到那條河的上游，叢林的中心。在那之後的，就全靠妳自己了。

妳誠摯的

McAllister

X1-2
來自：McAllister
主旨：有什麼新發現？

嗨，Meg

我希望非洲的一切對妳來說都舒適良好。你見過Steppenwolf了嗎？他是否願意合作？

我們全都企盼著妳的第一封報告。妳覺得妳何時能給我？

很快會再連絡

McA

X2-1

來自：McAllister
主旨：下一項任務

關於妳所進行的「荒野的秘密」的第二項工作，我希望妳尋找神秘生物中最神秘的那一個；Yeti，它生活在喜馬拉雅山，我們的報告指出它疑似曾生活在尼泊爾和西藏之間一小段時間。

我非常遺憾Steppenwolf並沒有加入妳的團隊，*因為他應該能夠知道找到生物的路徑。所以我建議妳去找喇嘛Karpama，他應該很樂意幫助妳探索，而且妳也將從他的知識中獲益。報告指出他可能住在Bailama，一個座落在首都外的古老佛寺。試著從他那裡獲取一些資訊。

祝好運，並且希望妳這次可以試著遠離麻煩！

McAllister

X6-3
來自：Octavio
主旨：讓我們合作

這就是我那個可以讓那些卑鄙的傢伙的工作停止的瘋狂計畫。找個方法逃離妳的囚室然後前往接下來的實驗室。你會找一個位在*複雜的秘密地下基地的武器庫。找到潛水艇，他有足夠的彈頭可以毀滅X生物實驗的裝置。

如果可以的話，我稍後會給予妳新的指示。

來自：Octavio
主旨：*前往穹頂閣樓

照著以下的方式接近潛水艇：

1-冷藏室有一條前往穹頂閣樓的秘密通道。
2-穹頂閣樓有三道裝甲門保護。
3-只要割斷電力系統鐵板內的三條白色電線就可以不用密碼打開它。

小心：穹頂閣樓被許多自動化安全系統和完備的看守網所保護。

--

基本上就是這樣。
雖然英聽爛到幾乎完全聽不懂，看看英文字倒是可以的=3=
雖然想試著看看3-3最後的那堆綠色的字，但是實在閃太快...囧>

[不分關卡] s112233 於 2011/05/11 00:09發表｜回應數：34

[ 回應列表 ] 時間排序： ▲ ▼

(s112233)楓‧零
2011/05/11 22:40

剛剛想到其實有螢幕錄影這東西！
於是馬上著手了XD
但是因為都很片段所以還是很模糊，我盡量翻譯能翻的部份，
句子應該有繼續但是它沒有照出來的部份以刪節號表示。

X3-3 破關動畫中的電腦文字

X生物計畫

主旨

秘密名稱：X生物計畫
主旨：經由*證明增進人類生命期，….
由其他生物的基因片段植入長壽且有力的基因物質…
狀態：被取消

關鍵成員

關鍵成員
THOMPSON-KANE，
Shelley Thompson博士(1988-1996)Macarthur基金會受獎人(1995)，
教授，英國人，…….9.97結婚，失蹤，可能死亡，在Heruka事件之後
加入計劃。

KANE，Allen博士，
……
世界領導地位的前寒武紀生物學家，加入…
…在Heruka事件之後退出，已婚。

--

但願我沒翻錯(逃走)

(sfhk7418529630)★草帽海賊團★
2011/05/12 21:01

期待那麼久!翻譯終於出來了!
如果連每關卡的片頭、過關動畫說的話都能翻譯就更好了!

(s112233)楓‧零
2011/05/12 22:07

呵呵！我也這麼想。

不過草帽知道嗎，也許對完全聽不懂英文的人來說聽不出來，
不過真正的外國人在說話時並不會像空中英語教室的老師那樣放慢語速、
調整口音、避免艱深單字和口語，所以要聽懂並不容易，短時間內要找到人翻譯
那些聽的部份非常困難。
事實上，X檔案的粉絲們已經期待有人能夠翻譯那些動畫非常久了:)

當然，你還有一個選擇，那就是自己把英文聽力練好...(掩面)

(sfhk7418529630)★草帽海賊團★
2011/05/13 18:58

TO:(s112233)楓‧零
1.還有4-3Meg在丟扳手引守衛注意那個畫面拿到的包包裡的日記
可不可以順便翻譯?
對了!另外還有5-1在傷患Mr.Sanchez那裏拿到的紙條也順便翻譯。
2.>>>當然，你還有一個選擇，那就是自己把英文聽力練好...(掩面)
我想那要花很久時間吧.............
我還是希望總有一天有人來翻譯動畫內容。

(landy24)小玉西瓜
2011/05/13 20:42

阿阿....英文好難
能夠翻的出來就很不容易了!!
謝謝大大的翻譯
(我的英文程度只到"大家說英語"的階段....)

(s112233)楓‧零
2011/05/13 23:04

X4-3 背包內的日記本

2002年8月25日，星期天。

今天，父親收到了一封來自Sreppenworf的信。看著這個男人從過去當中出現的感覺非常奇怪。*我不明白為什麼父親再次接受了和那個厚臉皮地拋下我們的男人一起的工作。雖然我當時才只有11歲，我永遠不會忘記最後一次的挪威海怪的歷險有多可怕。那場船難，團隊中一半的船員被發現死在海中，而我的父親為此受到打擊了嗎？這是個可笑的問題。揭開海洋中最野蠻的秘密是需要何等的傲慢。不，這次我不會讓他破壞任何事，而且我想要讓他了解我還沒有忘記。

X5-1 病患的紙條

現在你知道那些不肯合作的傢伙們都怎麼了。別為求救的事煩惱了：那是不可能的，而且你永遠不會知道你何時會向我們之中的哪個人求救。

我們就是一切。

所以，從現在開始，確實照我們說的去做，而且別對任何人透漏──否則，*下一次殘破地躺在血泊中的就不會是你的家畜了。

--

有誰知道blcod是什麼意思？囧>
然後紙條的最後一句我實在不太知道該怎麼正確地翻。
在4-3的日記裡驚見段考單字，我假日要閉關了(默)

(sfhk7418529630)★草帽海賊團★
2011/05/14 11:50

To:(s112233)楓‧零
你確定5-1的紙條是這樣翻譯?
你翻譯的是5-2破關動畫的紙條吧?
我是說5-1旅館內Steppenwolf在Mr.Sanchez那裡拿到的紙條喔!上面有一個
巫師人形符號
內容是:
Mr.Sanchez,
Those who leave the Brotherhood are no longer welcomed in the presence of the Treasure.If you value your life,you will not
ask again.Ever.

(s112233)楓‧零
2011/05/14 14:04

重來一遍。(我是在事件五回顧動畫裡看到的，想說既然是紙條那應該沒錯...囧)

X5-1 病患的紙條

Sanchez先生，
那些離開協會(Brotherhood)的傢伙不再被歡迎出席the Treasure。
(或者是「在the treasure面前將不再受到歡迎」)
如果你珍惜你的生命，最好從現在開始不要再多做過問。

--
文中的Brotherhood和The Treasure都是大寫開頭，
指的應該是特定的事物。另外如上所示，因為不知道the Treasure
到底是指真的寶物還是某個人還是某種會議，所以我不知道哪種翻法才正確囧

(這只是唸書中途的小憩，我發誓)

(schbb100)福仔
2011/05/14 20:11

哇~大家好認真的在討論喔！
看到這篇文章後真悔恨自己的英文怎麼這麼差....
身邊認識的朋友英文都比我好很多....

感謝楓‧零幫忙翻譯~
最近有點忙，等到我比較有空的時候會把這些遊戲中信件的翻譯做個整理，讓其他網友們在玩X檔案時也能懂得這些信的意思
歡迎大家一起踴躍討論與翻譯喔~

(s112233)楓‧零
2011/05/15 14:09

讀了兩個小時半之後，我認為我有權使用一下電腦。

關於X3-3中Shelly獲得的麥克阿瑟基金會頒的獎，我上網查了一下。

麥克阿瑟基金會(MacArthur Foundation)會獎勵創意、對世界有貢獻的人才，同時也致力於世界和平和人權議題，也參與美國政策議題以及大眾媒體事務等等，
是個觸角十分廣泛的基金會。

這個基金會每年都會頒「天才獎」給具有創意且在自己的領域中發展良好的人。
這個獎項並非發掘新人而是頒獎給那些已經功成名就的人(當然官方不會這麼說)。
這是2010的得獎名單：
http://0rz.tw/tgbPo

所以，這個基金會跟那個麥克阿瑟將軍是沒有關係的XD

(sfhk7418529630)★草帽海賊團★
2011/05/24 21:30

我有個疑問:
X檔案6-3
>>>只要割斷電力系統鐵板內的三條白色電線就可以不用密碼打開它。
哪裡的密碼器?用密碼打開什麼?

(s112233)楓‧零
2011/05/27 20:08

意思就是說，原本那道門需要密碼才能打開，但是我們沒有密碼，
所以才要去割電力系統的電線。

(sfhk7418529630)★草帽海賊團★
2011/05/28 14:37

TO:(s112233)楓‧零
還有一張紙條要請你翻譯:
3-4在拿鎮靜劑畫面中，仔細看左邊地上有一張寫給ＢＯＲＤＥＮ的紙條
裡面的內容寫的是啥?

(s112233)楓‧零
2011/06/14 23:14

最近忙的要命...Orz

TO:草帽
能不能把那個紙條用Print Screen拍下來上傳到免空?
因為那關我不會XDDD

(s112233)楓‧鈴
2011/06/17 22:54

X4-3 給BORDEN的紙條

作為新的特別計畫部門的經理，我想介紹我自己並把握機會提出我對於你的焦點的一點點看法。
我們的確注意關於X生物計畫過程當中的最新問題，特別是在Mr.Thompsion的「意外」之後。所以我們總觀地了解你對於你與你的團隊所經歷的事件的關注焦點。就如同你已知的，Mr.Donovan對這個實驗抱有濃厚的興趣。有鑒於良好的團隊合作效果，我確信我們可以找到方法使一切都回歸到軌道上。
因此，我想在明天下午三點與你安排一場會談以便檢視在你的幫助下，我們想要建置的一個新格局。

(s112233)楓‧鈴
2011/07/03 20:49

上面那個是3-4...我打錯了Orz
另外這個翻譯很不順，我盡量了Orz

(dennis0308)翱天冷風
2011/07/12 03:18

哇大家的英文程度都好強能把X檔案裡面的東西翻譯的這麼順暢

(june20)音琉
2011/07/13 21:07

http://en.wikipedia.org/wiki/Steppenwolf:_The_X-Creatures_Project
我在英文維基裡找到了一篇關於遊戲的介紹，可惜的是它只列了第三章。
我先隨性譯個第一章，後面的部份慢慢來XD

．The Mokele Mbembe

本遊戲故事開始於McAlistair的辦公室，Meg的老闆，而她是在《世界地理雜誌》旗下工作的記者。Meg急忙衝進來，她告訴McAlistair她要退出工作，直到他提到她的下個任務，這個計劃的主題主要圍繞在某些地域的神祕生物，第一項任務是要搜索Mokele Mbembe，並找到神祕的"Steppenwolf"，一個古生物學家及自稱專攻研究神祕動物，隱居在非洲叢林裡。聽到這裡，Meg決定接受並繼續她的工作，在她離開後，McAlistair和人通了電話，說著『全按照計劃進行』，這可能顯示著所有一切另有目的。

Meg遇見一位資深攝影師名字是Derek Murphy，她的助手，在前往Kisangani(基桑加尼)港口的路上。而他們搭的駁船在Congo(剛果)河域上一路航行，Meg和她的船員被當地土著伏擊，Meg和Derek採取棄船動作，但在他們能夠逃脫之前，被土著擲出睡覺粉末攻擊。一段時間後Meg在部落裡醒來，然而Derek卻不見縱影。隨著幫助囚犯，Meg獲悉女酋長的族人們打算拿Derek來獻祭，得在土著們對他下手前設法逃脫。
Derek被蒙住雙眼，隨後證明是被俘虜，當他眼罩被卸下後Derek看見女酋長揮舞著刀。在遠處，Meg聽到他尖叫，下小船找他。對沼澤和濕地進行搜索，Meg發現這似乎是一個神聖的樹木變造。不久後，遇到一名金髮的男人，有著長髮及紋身，那人叫她保持沉默。他把Meg推到一旁，Meg即將質問他，但受到突然進場的Mokele Mbembe壓制住聲。
Derek被捆綁在樹上可以清楚的看到，部落計劃把他獻祭給Mokele Mbembe。
Steppenwolf自己進入叢林來引誘Mokele Mbembe，而Meg伺機釋放了Derek。Steppenwolf使用催眠藥劑擊倒Mokele Mbembe。Derek在怪物倒下後用注射器收集其血液樣本，並在本事上這點透露出金髮男人就是Steppenwolf。Derek離開前把樣品藏在樹洞裡，後來，船長現身拿走血液樣本，這更表明實情並不如表面看到的簡單。

---
題外，最近去遊戲官網發現內容被改掉了有點悲哀…Orz

(s112233)楓‧零
2011/07/13 22:45

喔喔喔~~~好厲害=口=
維基那一篇我實在沒有耐性啊XD

(june20)音琉
2011/07/14 01:40

．The Yeti

McAlistair傳訊給Meg和Derek要他們到西藏尋找Yeti，這是第二項任務。在電話中，Meg告訴McAlistair，她無法說服Steppenwolf合作，並掛斷。McAlistair在他的辦公室與一名白人交談，禿頂的男子西裝英挺，說他們可能必須把這整個"偽裝"過。白人說並不重要，因為"Mr. Donovan"預料到變故，計劃時間推移到"第二階段"。

Meg和Derek正在一列火車上。列車停止，Meg開始抱怨列車已經停下五次了，直到

Himalayan(喜馬拉雅山)警衛接近他們，並且敲昏他們。
Meg被捆綁起來，醒來發現自己與Derek在一輛卡車的後面。一名警衛把Derek拖出卡車，透過卡車帆布的小孔，Meg目擊到Derek被槍射擊，推測死了。
利用打破的玻璃碎片，Meg割斷繩索重獲自由，並壓下手煞車讓卡車滑動，（再度）從警衛手下逃逸，不過在此之前（從一組文件）發現警衛們奉命奪取她的性命。
Meg開車到附近的藏族寺廟，在那裡她意外地在僧侶群眾當中發現Steppenwolf在裡面。Meg對Steppenwolf問他為什麼會在這裡，Steppenwolf指著身後追捕Meg漸進的警衛團，回答說『他很好奇想看看你能走多遠，目前而言是走不遠了，除非你能找到方法擺脫那些傢伙。』Meg靠僧人們協助從寺廟離開，而Steppenwolf進去神社以找出Yeti的所在地。
避開了衛兵，Steppenwolf通過寺院的後門逃脫，而Meg和僧侶也上了山。後來

Steppenwolf攀登上山，同時有架直升機起飛。Steppenwolf利用方式來到附住村莊，在途中避開了直升機和殺掉幾個警衛。過場動畫顯示Meg被當成人質，而Derek其實沒有死，是這傢伙在背後持槍劫持。
Steppenwolf：混蛋！我就知道是Donovan集團在操控你，傀儡！唯一讓我想不通的是，為何他們會選擇一個像你這樣的業餘為X-生物計畫辦事。
Derek：蛤？哦、X…啥？
Steppenwolf：噢、讓我猜猜，他們根本沒告訴你嗎？哈、這很符合你的身份(that's typical)。
被激怒的Derek威脅Steppenwolf帶領他們找Yeti。Steppenwolf照辦，Dean接著指示兩名警衛去取Yeti的血液。幾分鐘後，可以聽到洞內傳出Yeti的咆哮和慘叫聲。於是Derek命令Steppenwolf去取血液樣品，不然就將Meg殺死。Steppenwolf冒險進入冰洞，透過阻斷山洞的入口把Yeti逼到死角，他臨時用照相機閃光燈不斷閃射，這引起Yeti發狂讓岩石墜落下來，其中一塊擊中了Yeti。Steppenwolf藉此取得血液樣本然後退出山洞。
Derek意圖殺死Meg和Steppenwolf，直到他發現（Steppenwolf採取Yeti血液後交付）給他的袋子裡沒有血液樣本。Yeti恢復過來，在Derek身後嚎叫，而Steppenwolf和Meg逃離開山，Derek至今仍下落不明。

---
謝謝www
還好啦，畢竟全破過了，靠自己理解力隨性翻還做得到，不一定正確就是了XD（喂
楓‧零也很厲害啊，把那件郵件翻出來，我本來也想過翻看看的：P
真的很喜歡這遊戲的劇情，希望越多人了解越好嘍XD

(june20)音琉
2011/07/15 00:02

．The Heruka

本章從Steppenwolf和Meg在修道院交談開始，最後章節從事件中恢復休養。
Steppenwolf向她解釋為什麼Donovan讓她混在X-生物計劃裡工作，什麼是X-生物計劃。

他告訴她Edward Donovan為了追求延長壽命已經開始這個計劃很久了，雖然他已經死了多年。然而，他的兒子Reggie，注意到該計劃的利益，又扯出不少麻煩。計劃本身涉及到關於神祕動物學的科學研究，研究報告指出這些生物活得比其他物種還久，計劃負責人Dr. Shelley Thompson認為X-生物有某種形式的長壽基因。Meg表示渴望與她談談。但Steppenwolf解釋她死於飛機墜毀。然後說Donovan已關閉了X-生物計劃，而Reggie再次回來啟動，他想知道為什麼，Meg則有個主意要去詢問McAlistair。

Meg回到公司，與McAlistair面對面談論關於X-生物計畫的事情，他透露是Donovan迫使他這樣做的。她要求他對她告知一切，他瞭解並對此表示贊同，但他們搭著電梯正前往他的辦公室的同時，Albino，Donovan的私人殺手，切斷電梯電源，朝電梯裡射擊，傷了McAlistair。
Meg把他倆都帶出了電梯， McAlistair痛苦地告訴Meg她需要知到的一切都在他辦公室的紅色抽屜裡。然後Meg從他的身上摸出鑰匙，前往他的辦公室，期間被Albino追殺，後來發現紅色抽屜裡的錄影帶。之後讓Albino觸電到不醒人事偷取他的鑰匙卡，她（從錄影帶裡）發現McAlistair藏了所有他記錄了有關於X-生物計畫的資料放置在安全處，她找到並打開。她發現當有本X-生物計劃裡工作的科學家名冊和迷你光碟。

同時，Steppenwolf正要前往位在南極處結束了X-生物計劃的研究基地。Steppenwolf他有個朋友在附近飛行，而後占領一台防寒噴氣發動機（像噴氣式雪地摩托車）省下其餘的路程。
他繼續前進實驗室，在那裡他進去後發現一隻野獸是一隻名為Eruka的猿猴，為Shelley Thompson的實驗之一。他用垃圾箱作了陷阱抓到野獸再把牠關進鍋桶裡，找到錄影帶之後不久，觀看中他發覺Shelley曾找到一種針對人體吸收的5誘變性基因，他們目前已經作出分離，她把這個過程稱為OSIRIS，這表示滲透系統內部的不規則，更進一步說明的錄影帶標記為八月五號。但當Steppenwolf尋找後發現沒有錄影帶在裡面！

另一邊，Meg正在訪問一位似乎是為X-生物計劃工作後唯一倖存的科學家，Octavio Sanchez。他告訴她，她發現的迷你光碟是編碼鑰匙能開啟位於Donovan集團休斯頓基地的檔案庫。
分別以後，通過裡層層面的防衛，她發現電腦室，在那裡她插入光碟，透過他們安裝的井字○╳程式巧妙地運用兩台電腦解開，她得知到X-生物計劃的實質內容，關於"Heruka事變"，有關Shelley Thompson Kane，Alan Kane又名Steppenwolf的妻子，他自Heruka事件後報稱失蹤。隨後顯示Donovan知道她在那裡因此牆面移動顯露出Donovan的辦公室，裡面是Albino和滿面流血的Dr. Sanchez。
Donovan說他很吃驚她會走到那麼遠，幾乎沒人來到這裡，並說Dr. Kane選用了好夥伴。她說民眾必須知道他的行為。他回答說會的，在適當時間，但他此刻缺少媒體的大肆炒作，並說他能夠利用她作為一個記者的技能報導"X-生物計劃"，他給她個提議要她那麼做，『……只是不能拒絕。』

同時，Steppenwolf更深入的進去基地內部，為調查發生了什麼事尋找線索。破壞一道門進去後，他從之前已經死亡和被吃的所有科學家屍體中發現一隻類似猿猴的白色野獸。用燈光誘捕打算讓牠昏迷，他從其中一個屍體上取得麻醉槍成功地鎮定牠。
隨後Donovan與Meg及一對警衛出現迎接Steppenwolf，討論這個獸類是怎麼跟Shelley Thompson有所關聯，這時Steppenwolf在審視後想通了，發現到她的身體和手指上的婚戒。
Steppenwolf問起飛機失事那件事，Reggie解釋他的父親本來想救而他實在驚嚇過度，Steppenwolf隨後談起那遺失的錄影帶，這件事Donovan說在他那，而且，雖然這幹得並不漂亮，它確實涉及"轉變"的解毒劑，Shelley錄下了她對自己注射前使用的誘變血清，卻沒有時間在她的大腦退化過頭之前準備好。他進而解說她之後是怎麼變得兇殘，破壞整個地方，包括X-生物的血液樣本所需的解藥，這是她唯一"救贖"的機會。

-----
這樣就全部翻完了，觀迎抓錯哦～
希望有讓各位更了解劇情XD

(eevee133)月虹
2011/07/15 06:14

看完這些翻譯之後，終於更了解劇情了
因為英文不好，以前玩的時候都只能看圖說故事

(schbb100)福仔
2011/07/16 01:47

音琉好久不見了~XD

話說妳們都好厲害！很努力的翻譯想去讓那些英文比較不行的網友理解劇情
(其實我英文程度也不好.....哭)
真是太讓我感動了！！！

(sfhk7418529630)★草帽海賊團★
2011/07/18 18:48

沒有Kraken和Chupacabra事件的翻譯嗎?
還有請問Reggie是什麼人?
事件四和事件五沒有翻譯啊?

(sfhk7418529630)★草帽海賊團★
2011/07/18 18:54

TO:福仔
你是X檔案板務人員，應該對X檔案很熟
請問Reggie是什麼人?

(cvcv152)火神尼多
2011/07/18 21:18

我記得Reggie好像是主角介紹裡第四個的那個人吧
變成怪物的那個老闆(大概)

(sfhk7418529630)★草帽海賊團★
2011/07/18 21:29

TO:火神尼多
主角介紹裡第四個的那個人是Donovan才對
我問的是Reggie，不一樣喔!

(june20)音琉
2011/07/19 21:06

就我所知的來代答一下，
不好意思哦，因為國外網友沒有為之後的事件四Kraken、事件五Chupacabra、事件六Heruka pt.2撰寫概述，自然也沒有後面的翻譯了。
想要知道後面的劇情大概在說什麼的話，就得看有沒有其他人願意在看過動畫、玩過遊戲後講解一下故事內容了XD

Reggie是主角介紹裡的第四人沒錯，他的全名是Reggie Donovan，Donovan是姓氏，
也因為是姓氏，Donovan才會用來當作集團名稱吧，
反正他的父親都過世那麼久了，所以拿Donovan或Reggie來稱呼他都是可以的。

(sfhk7418529630)★草帽海賊團★
2011/07/19 21:28

>>>Dean接著指示兩名警衛去取Yeti的血液
應該是Derek吧!Dean是誰?

(sfhk7418529630)★草帽海賊團★
2011/07/19 21:31

題外話:剛仔細看回應發現翱天冷風觸犯了不能發表"一行文"的板規
我想這篇回應應該會被刪除吧?(我不會觸犯"一行文"板規)

(cvcv152)火神尼多
2011/07/19 22:38

我明明就沒說錯(畫圈)
Dean...我覺得是筆誤(大概吧)

不太記得有這個人
剛剛下意識想去官網找找看...忘記已經被關了...

還有其實你可以不用為了叫別人不能發表"一行文"特別回文吧
別人偶爾一次還好啦太嚴重的話版務也有在看

(june20)音琉
2011/07/20 01:24

對不起是我筆誤沒錯！<囧>
非常抱歉我竟沒發覺這嚴重的失誤囧rz
是Derek沒錯，Dean是我愰神打出來的我無言以對(艸)
Dean是我喜歡的作品裡的一個角色，沒想到會筆誤成這付德性我真是………
再次看過後自己還打錯不少地方，有誤導的部份真的很抱歉吶囧"

(schbb100)福仔
2011/07/20 01:30

Derek全名是Derek Murphy，那Dean應該有可能是個筆誤...

還有~火神尼多說的沒錯，草帽不需要因此而特別回文
一行文其實沒有很硬性的規定，我會視情況而定
其實這樣是不希望有人"連續回太多文"以及"避免看到只有兩三個字的回應"
遇到這類的我都會直接提醒，以維持討論區的秩序，如果講不聽就直接刪了
而其他發表一行文的我也都只會看情狀適時提醒一下

然後關於不需要特地為了一行文而回文這點以前也提醒過你了....
希望你能改善

(sfhk7418529630)★草帽海賊團★
2011/07/31 12:34

我找到了另外一個翻譯，和音琉翻譯的不同
用網路的翻譯功能翻譯出來
但我個人覺得音琉的翻譯較正確
http://tw.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&tt=url&fr=slv1&intl=1&lp=en_zt&trurl=http%3a%2f%2fen.wikipedia.org%2fwiki%2fSteppenwolf%3a_The_X-Creatures_Project

發表回應 ▼